湿的泥浆把丽莎的裙子粘住在她腿上

湿的泥浆把丽莎的裙子粘住在她腿上，潮气从腿上渐渐侵袭到全身，终于使她噤战不止，为了得到一点暖气，紧紧贴着吉姆。
有时候他们跑进滑铁卢注或查林广场车站的三等车候车室，坐在那里。但那儿不象夏夜的公园和河堤。那儿暖和，可是热使他们潮湿的农服蒸发出难闻的味儿，煤气灯耀眼睛，而且他们讨厌那穿流不息地出出进进的人，一开门就是一阵冷风．他们讨厌车站管理员和脚夫们叫喊“开车了”的喧嚷和机车刺耳的气笛声，讨厌那一片忙乱、嘈杂和烦嚣。
到十一点钟光景，来往火车少了，他们可以安静一点，可是他们心情不宁，感到烦闷、忧伤、痛苦。
有一天晚上，他们坐在滑铁卢车站的候车室里。外面是大雾——十一月份的黄色的浓雾弥漫着整个候车室，直往肺里钻，它叫人嘴里苦涩，眼睛刺痛。此刻是十一点半左右，车站上异常地清静：几个乘客穿着大衣、围着围巾，踱来踱去，在等待末班火车，一两个脚夫站在那里打呵欠。
丽莎和吉姆在那儿闷坐了一个钟头，彼此没说过一句话；两个人都抑郁不欢，好似头脑里压着沉重的铅块。
丽莎身子向前倾着，臂肘撑在膝盖上，双手捧着脸。
“我能堂堂正正地做人该多好，”她终于说，眼睛也不抬一抬。
“是啊，你为什么不跟我在一起？那样你不就好了吗？”他回答。
“不．那不行，我不能那样做。”
他几次三番要求她干脆跟他住一起去，然而她始终不答应。
“你可以跟我一起住，我到霍洛韦注去租间屋子，我们在那里一起住，就象结了婚的一样。”
“你的工作怎么办？”
“我能这里找到工作，也能在那边找到工作。我对现在的情况实在受不了啦。”
“我也是，可我不能把我妈丢下。”
“她可以一起去嘛。”
“我没有结婚．不能叫她去。我不愿意让她知道——知道我走错了路。”
“我跟你结婚。天啊，我是日思夜想正要跟你结婚呀。”
“你不能；你已经结婚了。”
“那没有关系！要是我每个月工钱里拿出一点给我老婆，她会签字立凭据，放弃她对我的一切要求的，那样我们就好结婚了。有个和我在一起干活的人就是那样做的，什么都解决。”
丽莎摇摇头。
“不，我现在不能这样做；这要犯重婚罪，警察把你抓去，你要吃官司，服一年苦役。”
“但是，天晓得，丽莎，我没法一直这样下去。你知道我那老婆——该死的，她毫无疑问知道你和我搅在一起，她都在我面前说穿了。”
“她不会说穿吧？”
“嗯，她并不明说，可她发脾气，不睬我，而当我说了什么的时候，她就跟我吵，什么都挖空心思地骂得出来。我要狠狠揍她一顿，可我又不大想动手！她把一个家闹得变成了我的地狱．我实在忍受不下去啊！”
“你只好忍耐I你没有办法。”
“有办法，我有办法，那就是你跟我走。我看你根本不喜欢我，否则你准跟我走了。”
她转身向他，双臂抱着他的脖子。
“你知道我喜欢你的，我亲爱的．”她说。“你是我天下最喜欢的人，但是我不能丢下我妈走掉呀。"
“我真不懂为什么；她从没有好好待过你。她要你做死做活给她付房租，而她挣的钱全部喝酒喝掉。”
“的确，她对我从来不是个你说的好妈妈——可是她总是我的妈妈，我不愿把她一个人丢下不管，而且她年纪这么大，患着风湿又不能多做什么事。再说，亲爱的吉姆，不光是我妈，还有你自己的孩子们，你不能丢了他们。”
他想了想，然后说——
“你这话也对,Fake Designer Handbags，丽莎；我恐怕是丢不下他们。要是我能带着他们，也带着你，一起走，老天爷，我才开心哪。”
丽莎苦笑了一下。
“所以你瞧，吉姆，我们的处境真糟透，我竟毫无办法。”
他把她抱在膝盖上，紧紧搂住她,replica montblanc pens，长长地热情地吻着她。
“唉，我们只得听天由命，”她又说，“或许就会有什么转机，最后一切都好——到时候一个铜币买四团绒线。”
时间已过十二点，他们分手了，各自沿着阴暗、潮湿、阒无人影的道路，分头回到维尔街去。
丽莎觉得这条小街似乎跟三个月前完全两样了，谦卑地爱慕她的汤姆已经在她生命中消失了。
还是在八月公假日过后三、四个星期的某一天，她曾经看见汤姆徘徊在人行道上，她顿觉好久没有见他了。只是当时她满怀欢乐，除了吉姆之外，谁都不在心上。她不知汤姆到哪儿去了，因为在过去，无论她到哪里，汤姆总也在那里。
她经过他身边，可是他并不理她，这使她大为惊异。
她想会不会碰巧他没有看见她，不过她明明觉得他的目光注视着她。
她回过头来，他突然低头往下看，仿佛没看见她似地向前走去，可是面孔涨得通红。
“汤姆，”她招呼他，“你怎么不理我？’’
他愣了一下，面孔涨得更红了。
“我没看到你，”他回答。
“别对我装蒜，”她说；“到底怎么回事？’’
“我也不知道，”他勉强地说。
“我没有得罪你吧，汤姆？”
“不，我没有觉得，”他回答，很沮丧的样子。
“你这一阵子一直不来接近我，”她说。
“我不知道你要和我见面。”
“去！你知道我同喜欢别人一样喜欢你。”
“你喜欢的人太多了，丽莎，”他涨红着脸说。
“你这是什么意思,Replica Designer Handbags？”丽莎气愤地说，但是脸也涨得很红；她怕他这会儿都知道了，她是特别不愿意让他知道的。
“没有什么，”他答道。
“一个人说这话不会没有意思，除非他是该死的傻子。”
“你说对了，丽莎，”他回答，“我是个该死的傻子,fake louis vuitton bags。”
他对她瞥了一眼，她觉得他目光里带有责骂的意思。他接着说了声“再见’’，转身就走了。
开始她很怕他知道了她对吉姆的爱情；后来她觉得也无所谓。毕竟，这不关别人的事，只要她爱吉姆、吉姆爱她，有什么关系？
然后她又恼恨汤姆怀疑她；他除了有几个人曾经在沃克斯霍尔附近看见她和吉姆在一起之外，别的什么也不会知道。她以为他凭这一点对她大惊小怪，十分可恶。
从那一回之后，她遇上汤姆就回避他。他从不想对她说话，但是她经过他身边的时候，尽管他装着看在她前面的样子，她看得出他每次都脸红，同时总觉得他眼睛里流露着非常悲伤的神色。
过了几个星期，她越来越感觉到在小街上怪孤寂的。她懊悔那回跟汤姆吵嘴。她想到失去了他的忠实而温柔的爱情，哭泣起来，她真想跟他重归于好。
当时只要他主动有些表示，她马上就热情欢迎他了，而她又是那么高傲，不肯自己去要求他原谅她——不过，他怎么能原谅她呢？
她也失去了萨莉，因为她一结婚，哈利就叫她放弃了厂里的工作。他是个足以当国会议员讲一篇大道理的人，他说一
“女人的位置是在家庭里。．如果一个男人不能养活老婆，非要她到厂里去做工——那末，我只能认为他还是做光棍的好。”
“这也对，”他的丈母娘同意；“而且她很快就有孩子要照顾，这我是比什么人都体会，我生过十二个孩子，还不算两个死胎和一次流产。”
丽莎很羡慕萨莉的幸福，因为新娘快活得又是唱歌，又是欢笑，简直乐不可支。
“我很幸福．”她在结婚的几个星期后有一天对丽莎说。“你不知道哈利多好。他真是个宝贝，没错的。我不管人家怎么说，我说没有比结婚更幸福的。他嘴里从没有一句恼火的话。我妈三顿都在我们这儿吃，他说这再好也没有。嗳，我真是快活得东南西北也分不清了。”
奈何好景不常！
后来丽莎碰到她，萨莉可就不是那么喜满胸怀了。有一天她眼睛很象是哭过的样子。
“怎么啦？”丽莎瞧着她。“怎么你眼睛都哭肿了？”
“我？”萨莉说，一阵脸红。“噢，我有点牙痛——我真有点傻，牙痛得厉害，我不禁哭了。”
丽莎对这回答不满意，可也没法再问出什么来。
后来另有一天，这才真相大白。
那是个星期六的夜晚，是维尔街上女人哭泣的时候。
丽莎在到威斯敏斯特桥大道去碰头吉姆的路上，顺便到萨莉屋里去看看她。哈利租的是间顶层的后房，丽莎爬到第二座楼梯时，照例叫道——